タイ人のニックネーム
今回は、タイのニックネーム、タイ語でいうところのチューレンのお話。
クリスマス会の写真日記を読んでいて、「オムシン」ってどの子？とおもったかたもいるのではないでしょうか。私も、オームのこと？だよね？と、スタッフに確認してしまいました。
実はオームの本当のニックネームはオームシン（長いのでオームに省略）、意味は「貯金箱」だそうで、このニックネームは初めて聞く、ちょっと珍しいニックネーム。お金が貯まるようにという願いをこめて、といったところでしょうか。
オームシンのダンス、また見たいです
タイ人はみんなニックネームを持っていて、ニックネームで呼び合います。赤ちゃんの頃に両親や親戚につけてもらいのだそうですが、それがまた、かわいいのから、愉快なものから、ちょっと、、、。なものまで様々です。基本的には結構かわいいものが多い感じがします。元の名前と関係のないもの、擬音語など意味を持たないものもあるらしく、「響きが可愛いから」という理由でつけられる場合もあるそうです。
そして、このニックネーム、大抵の場合、一生使われます。
友人同士、会社でも学校でも、ニックネームが常用され、本名を使うことはあまりないようです。実際、１年以上居ても、誰の本名もわかりません。
バーンロムサイの子ども、スタッフのニックネームの意味をちょっとご紹介
クン＝えび
えびチャンというモデルも流行ったことですし、
そんなに違和感はないかも
スーワイ＝綺麗
綺麗ちゃん、、、ちょっと日本語では不思議な感覚になりますね。名前のとおり、外見も内面も綺麗に育っています！
プロイ＝宝石
笑顔がキラキラのプロイには
このニックネームがピッタリ！
テンモー＝すいか
タイ人に意外と多いニックネーム。
美味しいからね。みんな大好き、すいかちゃん。
センダーオ＝HPにも説明がありますが「星の光」という意味。綺麗な名前です。
ベン＝BANK
銀行くんです。オームシンとおなじく、お金に苦労しないようにという願いがこもっているのかしら。
タイ英語だと、最後の音が消えてしまうという法則があり、本当はバンクくんなはずが、ベンになってしまいました。
ボン＝ball ボール
タイ英語の原理で、Lが「ん」の発音になります。
従って「ボン」
レック＝小さい
レックさん、だいぶ大きく育ちました
スタッフのベン（BANK)に子どもが産まれ、ニックネームは「ブンブーン」一生使うニックネームなのに、冗談でしょ！？本人は至って本気。スタッフのノイさん曰く「おとなになったら、繰り返しはしなくて “ブン”だけになるからOKよ」
そうゆうノイさん本人も、小さい頃は「ニッノイ」ちゃんだったそう。とても小さいという意味。
それが大きくなって、「ノイ」になって、「とても小さい」ちゃんから「ちいさい」ちゃんに成長したそうです。
大工チームのノイくんも同じニックネーム。ノイくんは5人男兄弟の一番下だそうで、このニックネームもうなずけます。
末っ子らしい、かわいい笑顔のノイくん。
チャイ＝勝つ
棟梁のチャイさんらしい名前。
気合いのこもった名前です。
ジャイディー＝良い心
「ジャイディーっていい人だよねー」と言ったときに、「ジャイディー ワー ジャイディー」と言ってしまってなんだかとっても違和感、、、。
サーイ＝砂
縫製場の重鎮、ピー サーイ。どうしてご両親はこのニックネームをつけたのか、
インタビューしたいです。
ムー＝豚
とっても綺麗なムーさん。一番右。子どもの頃は、こぶたの様にころころしていたのかしら。
昨年、バーンロムサイは辞めてしまったけれど、先日、遊びにきてくれました。
日本でも、変わった名字を収集していたのですが、ここにきてニックネームの面白さに開花したのでした。
これからは外にも目を向けて変わったニックネームと由来について調べようと思っています。
乾季には珍しく、２日間にわたり雨がしとしとと、時には強く降り続けています。24時間以上降り続くのは、タイではとても珍しいこと。農作物には恵みの雨。バーンロムサイの庭師チームによる、スプリンクラーでの水やりもここ２日間はお休みです。
今日の昼くらいからやっと晴れてすこし気温もあがり、火曜まで続くと思われていた雨もいったん休息な予感。日差しも明るくなってきました。
さて、また明日から気持ちのいい乾季がやってきそうです。
松井聡美 | 2015/01/10（土）
前の写真日記：元旦のタンブン次の写真日記：ワン デック写真日記一覧へ戻る
